Детский иллюстратор Беатрикс Поттер (Beatrix Potter). (мышки, зайки, белки)

Беатриса Поттер (Элен Битрикс Поттер, англ. Beatrix Potter; 28 июля 1866, Кенсингтон, Лондон — 22 декабря 1943, Нир-Сорей, Камбрия) — английская детская писательница и художник.

Беатрисе Поттер было шестнадцать лет, когда она впервые увидела Озёрный край. Озёрный край знаменит своими живописными горными и озёрными ландшафтами, горный регион в Северо-Западной Англии, в графстве Камбрия. Тогда же, больше ста лет назад она влюбилась в красоты его природы и решила когда-нибудь там поселиться.

 Став взрослой, она осуществила юношескую мечту и из Лондона переехала на ферму «Хилл-Топ». К своим сказкам Беатриса рисовала подробные иллюстрации, на которых легко узнать её дом с садом.

Соседи писательницы проявляли большой интерес к её творчеству и радовались, когда на картинках узнавали собственные дома. Они часто видели Беатрису с этюдником, на природе, в деревне и в ближнем рыночном городке Хоксхед. Местные сценки легли в основу сказок про зверюшек, и были выполнены так замечательно, что со всех концов света и ныне приезжают люди — посмотреть места, изображенные в её книгах.

Беатриса очень любила животных и изучала их всю жизнь. Когда была маленькой, у неё в детской жили лягушки, мыши, ежик, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь.

 Беатриса наблюдала за ними и рисовала. И рисунки её делались все лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверюшки на картинках словно ожили. У Беатрисы было два домашних кролика, которым она посвятила много иллюстраций.

Одного из кроликов, Питера Пуша (Peter Rabbit), она водила на поводке и брала с собой повсюду, даже в поезд. Она облачила его в голубую курточку и написала о нем свою первую сказку с собственными иллюстрациями — самую известную во всем мире.

Путь Беатрисы Поттер как писательницы и художницы начался в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал «Сказку про Кролика Питера» — The Tale of Peter Rabbit. Ранее несколько издательств отказались от маленькой книжки. Вплоть до 1910 года Беатриса сочиняла, рисовала и публиковала в среднем по две книжки в год.

Сказки у Беатрикс Поттер простые и милые. С житейскими повседневными сюжетами. Как раз для чтения малышам перед сном. 

И скажу Вам, это совершенно не "Ветер в ивах" Кеннета Грэма, где, вроде, аналогичные персонажи (дядюшка Рэт (водяная крыса), мистер Крот, мистер Барсук и мистер Джабс (жаба)). Там при этом часть зверей, лесных жителей, почему-то обладает человеческими качествами, а домашние животные, как я поняла, нет. И всё время возникают вопросы : Зачем? Почему? Да с какой стати? Он что, спятил? Слишком большое количество восторженных описаний природы делает книгу тяжелочитаемой. Крота постоянно охватывает тяжелопереносимая меланхолия... Джабс напыщенный и лживый богатый хлыщ. И Если уж это детская сказка, то следовало бы не оставлять безнаказанной ложь, которая в разных формах периодически встречается в истории. И абсолютно всем сходит с рук.      

ИЛИ...  
   "Сказки дядюшки Римуса" — собирательное название ряда сказок американского писателя Джоэля Харриса, основанных на негритянском фольклоре. Героя, Братца Кролика, окружают друзья и враги, такие, как Братец Лис, Братец Медведь, Братец Волк и другие. Эти сказки такие кровожадные, что не знаю в каком возрасте их читать ребёнку...

 "А Братец Кролик живёхонько ободрал корову и просолил шкуру, а тушу всю раскроил и повесил в своей коптилке. Потом взял коровий хвост и воткнул его концом в землю. Покончил с коровой и кличет Волка..."

   " Тут приходит Собака. Как узнала, что Курица съела Червя, а Кошка сожрала Курицу, набросилась и сама на Кошку, разорвала и съела её. А потом принялась за работу."       (при этом все персонажи очеловечены, ходят в одежде, имеют семьи и ведут хозяйство). 

"Помчался Слон ко Льву, чтоб задать ему трёпку. А хитрая Ласка приготовила ловчую яму, в дно вогнала острый кол, а сверху всё закрыла циновкой и присыпала землёй. Как началась у Слона со Львом драка, свалился Слон в эту яму, а Лев удрал в лес. Тогда опустилась Ласка в яму, содрала со Слона шкуру, принесла эту шкуру жене своей Ласочке и говорит: - Ну, жёнушка, вот тебе и обновка!"

ЖУТЬ! У Беатрис Поттер совершенно МИЛЫЕ ДЕТСКИЕ сказки! С очаровательными авторскими иллюстрациями.

Гонорары дали ей некоторую независимость, хотя она все ещё жила вместе с родителями. В 1905 году издатель Беатрисы Норман Уорн сделал ей предложение. Беатриса согласилась выйти замуж, но через несколько недель Уорн умер от рака крови. В том же году она купила ферму Хилл Топ в деревне Сорей. После смерти Норманна она старалась проводить там как можно больше времени. Виды фермы и окружающей природы стали появляться в виде иллюстраций к её книжкам. В 1913 году, в сорок семь лет, Беатриса вышла замуж за нотариуса Вильяма Хилиса и стала жить в деревне Сорей постоянно.

Беатриса Поттер стала одной из первых, кто занялся сохранением природы Англии. Она постепенно скупила фермы разорившихся соседей, разрешив им продолжать вести хозяйство. Беатриса завещала 4000 акров земли и 15 ферм Национальному парку.

Первая сказка, переведённая на русский язык, была «Ухти-Тухти» — она вышла в 1961 году и потом много раз переиздавалась.

"В воздухе витал приятный запах свежевыглаженного белья. А посреди кухни, держа на весу горячий утюг, стояла хозяйка дома в белом переднике и испуганно глядела на Люси. Подол ее клетчатого ситцевого платья был подоткнут, а под ним была накрахмаленная нижняя юбка. Маленький черный носик хозяйки шевелился и принюхивался, глазки-бусинки мигали и мигали. Но из-под чепчика выглядывали вовсе не локоны, как у Люси, а острые КОЛЮЧКИ!
— Кто вы? — воскликнула Люси и смутилась. — Извините, я зашла спросить: не видели ли вы мои носовые платочки?
Хозяйка сделала девочке реверанс и представилась:
— Если вам угодно, мадам, я — ежиха. Меня зовут миссис Ухти-Тухти. И, если вам угодно, мадам, я великолепная прачка — стираю, крахмалю и глажу."

 

В январе 1995 года на телеканале ОРТ был показан сериал английских мультфильмов «Питер Пуш и его друзья» в переводе Михаила Гребнева (Стихи в переводе Самуила Маршака и Дины Крупской)

"Бедолага Питер ужасно испугался. От страха он забегал по всему огороду и никак не мог вспомнить где находится калитка. И, пока Питер бегал, он потерял правый ботинок на капустных грядках, а левый в картошке. Когда он остался без ботинок, то что есть мочи помчался на всех четырёх лапках, и, надо сказать, дело пошло значительно быстрее. Может быть, Питер и смог бы спастись от преследователя, но неожиданно налетел на сетку, которой мистер Мак-Грегор накрывал кусты крыжовника от лесных птиц. Большие медные пуговицы его новой курточки застряли в сетке и Питер ничего не мог поделать. Мистер Мак-Грегор увидел как Питер застрял в сетке и успел захватить по пути решето, которым собрался накрыть нашего Питера. Но Питер оказался ловким малым и сумел вывернулся из рукавов своей курточки как раз в это время, и пустился со всех ног наутек, оставив свою совсем новенькую курточку возле куста с сеткой. "

В 2009 году впервые с оригинальными иллюстрациями в переводе на русский язык вышли девять сказок в составе трех книг.

Повесть о миссис Мыштон. The Tale of Mrs. Tittlemouse (1910).

"Жила-была одна лесная мышка по имени Маусина Мыштон. И ее норка располагалась в насыпи под живой изгородью. Ах, и какой же у неё был удивительный дом!

Его длинные тоннели вели к погребам и кладовым, где она хранила свои запасы зерна и орехов. А по стенам подземных коридоров тянулись корни живой изгороди. Нужно вам сказать, что Маусина Мыштон была ужаснейшей чистюлей, всё свое время она что-то подметала и только и знала что вытирать пыль. Иногда за уборкой в коридоре ей попадался случайно залетевший туда жучок. - Ноги-то вытирать нужно, а то наследил вон как! Кыш отсюда! – тут же негодовала миссис Мыштон, потрясая совком." 

Три маленькие мышки уселись шить сюртук
Бежала мимо кошка, увидела их вдруг:
- О, как же вы прекрасны, серьёзны и милы!
И кто же научил вас шить для лордов сюртуки?
Покорнейше прошу вас, позвольте мне войти.
Я честно помогу вам ровнее класть стежки.
- Ну, нет уж, миссис Кошка, мы жизнью дорожим,
И Вашей доброй помощи совсем мы не хотим.

Повесть о бельчонке Тресси.

"Бельчата построили из маленьких веток небольшие плоты и вытолкнули их на воду. И, взяв мешки и вооружившись длинными веслами, они подняли свои пушистые хвосты как паруса и поплыли на остров Старого Филина собирать орехи.

Причалив к острову, белки первым делом пошли  к Большому дубу. - Позвольте нам набрать орехов на вашем острове, дедушка? – глубоко кланяясь, обратились к старцу сестренки-бельчата и братик Чоппи. Филин разрешил и в знак согласия зажмурил глаза.  "

Среди рукодельниц популярна вышивка с персонажами сказок Беатрикс Поттер.

На этой вышивке изображены крольчиха Жозефина с крольчатами в красных накидках: Флопси, Мопси, Ватный хвостик с корзинками полными ежевики; птичка малиновка на калитке и Кролик Питер, который зацепился своей голубой курточкой за эту калитку; озорные котята Моппет, Том и Рукавичка, а также глупая утка Джемайма в цветастом платке и синем капоре.

Английская фирма по изготовлению фаянсовой посуды, Компания Wedgwood была основана Джозайем Уэджвуд (1730-1795гг). Он родился в семье гончаров, но из-за перенесенной в детстве оспы у него было слабое колено и он был не в состоянии давить педаль гончарного круга. О продолжении семейного дела можно было забыть, но он с раннего детства сконцентрировал свое внимание на разработке дизайна керамики и усовершенствовании ее свойств. В 1759 году в Англии была открыта его мастерская. Фарфор Wedgwood имеет давнюю связь с Кроликом Питером и Беатрикс Поттер. Начиная с 1949 годаWedgwood стал украшать керамические изделия легендарными иллюстрациями Кролика Питера. С тех пор компания Wedgwood стала производить детские фарфоровые изделия из серии Кролик Питер.

В 1983 году компания Wedgwood выпустила коллекцию из фарфоровых наперстков с героями сказок Беатрикс Поттер - «THE BEATRIX POTTER THIMBLES BY WEDGWOOD». Каждый наперсток имеет свое название и маркирован © FrederickWarne 1983 (торговый знак издательства, основанного в 1865 году книготорговцем по имени Фредерик Уорн) на обратной стороне и штампом WedgwoodBoneChina.

В 2006 году вышел художественный фильм о ней — «Мисс Поттер», где главную роль сыграла Рене Зеллвегер. 2007год Премия «Золотой глобус» — лучшая женская роль (Рене Зеллвегер).

 

Поттер сама сделала мягкую куклу, изображающую кролика Питера, и настольную игру о кролике Питере вскоре после первой публикации повести. Персонаж был представлен на множестве «сопутствующих» товаров, таких как фарфоровые статуэтки и посуда. Кролик Питер также появился на упаковках детской смеси Enfamil.

Кролик Питер был первой мягкой игрушкой, которая была запатентована, — это произошло в 1903 году, что делает Питера старейшим лицензированным персонажем в истории. Издательство Frederick Warne & Co владеет правами на всех персонажей Беатрис Поттер. Тем не менее, большинство сказок о Питере в США перешли в общественное достояние, так как были опубликованы до 1923 год.

Кролик в голубой курточке рекламирует выставку пэчворка в Японии 2016года.

История жизни: источник Википедия.

Литературные произведения: источник Сказки Всем.